Look up the fraction of values less than (or equal, if 'equal' argument is true) a given const in a histogram of range bounds.